CONTADOR DE VISITAS
counterwebkit200
Qsd434561 f2eeTa5
|
"LECCION DE OPTIMISMO" por Joaquín V. González *
... Ya véis que no soy un pesimista ni un desencantado, ni un vencido, ni un amargado por derrota ninguna: a mí no me ha derrotado nadie; y aunque así hubiera sido, la derrota sólo habría conseguido hacerme más fuerte, más optimista, más idealista; porque los únicos derrotados en este mundo son los que no creen en nada, los que no conciben un ideal …
... ¡Trabajo va a tener el Enemigo para desalojarme a mí del campo de batalla! El territorio de mi estrategia es infinito, y puedo fatigar, desconcertar, desarmar y aniquilar al adversario, obligándolo a recorrer distancias inmensurables, a combatir sin comer, ni beber, ni tomar aliento, la vida entera, y cuando se acabe la tierra, a cabalgar por los aires sobre corceles alados, si quiere perseguirme por los campos de la imaginación y del ensueño ...
* Fragmento de “La Universidad y el alma argentina”, discurso pronunciado el 18 de septiembre de 1918 por Joaquín V. González.
JUAN LÓPEZ Y JOHN WARD
Les tocó en suerte una época extraña.
El planeta había sido parcelado en distintos países, cada uno provisto de lealtades, de queridas memorias, de un pasado sin duda heroico, de derechos, de agravios, de una mitología peculiar, de próceres de bronce, de aniversarios, de demagogos y de símbolos. Esa división, cara a los catógrafos, auspiciaba las guerras.
López había nacido en la ciudad junto al río inmóvil; Ward, en las afueras de la ciudad por la que caminó Father Brown. Había estudiado castellano para leer el Quijote.
El otro profesaba el amor de Conrad, que le había sido revelado en una aula de la calle Viamonte.
Hubieran sido amigos, pero se vieron una sola vez cara a cara, en unas islas demasiado famosas, y cada uno de los dos fue Caín, y cada uno, Abel.
Los enterraron juntos. La nieve y la corrupción los conocen.
El hecho que refiero pasó en un tiempo que no podemos entender.
Jorge Luis Borges, 1985
JUAN LÓPEZ Y JOHN WARD
(versión en inglés, traducida por Karen Vazquez)
Their time to live was a strange one.
The Earth divided among countries, each with its own loyalties, beloved memories - a glorious past no doubt - of rights, distress, a peculiar mythology, bronze heroes, anniversaries, demagogues, and symbols. A division familiar to cartographers that foster wars.
Lopez had been born in the city, by a quiet riverside; Ward, in the outskirts of the city Father Brown had walked through. He had studied Spanish to read El Quixote. The other vowed adoration to Conrad, revealed to him in a Viamonte Street classroom.
They would have been good friends, but their faces had met but once, on such famous islands, and each one was Cain, and each one was Abel.
They were buried together. The snow and decay know of them.
This happened at a time we cannot understand.
|
|
|
